Num gesto assinalável e inédito entre nós, Luísa Costa Gomes traduziu o ciclo Ubu, verdadeira máquina de guerra a partir da qual Alfred Jarry (1873-1907) rasgou novas vias para o teatro moderno. Da tradução das quatro peças ubuescas (Rei Ubu, Ubu Cornudo, Ubu no Outeiro e Ubu Agrilhoado) destilou-se uma dramaturgia que pretende realçar a essência paródica, caótica, gargantuesca e ressumante de hormona amoral do primeiro Ubu (Rei Ubu/1896). Se todo o Ubu é sobre todo o poder, sobretudo o pequeno poder, do contínuo, do professor, da mulher sobre o homem, mas também do rei sobre os súbditos e vice-versa, do homem sobre o homem e da cobiça sobre todos eles, Ubu(s) não é certamente uma “tematização”, nem uma “reflexão”, nem uma “meditação”. É uma curtição-revisitação do universo de Jarry, construindo a partir dele uma espécie de acto de variedades musical, disruptivo, questionando as verdades feitas: do Teatro, do poder e seus abusos. Féerie montada no ambiente sujo de uma feira muito popular, o espectáculo será o que pudermos criar a partir da ilusão de liberdade absoluta com que nos desculpamos de tantas tiranias.

UBUs
Um contributo para a desdramatização da pátria

de >> ALFRED JARRY
tradução e dramaturgia >> LUÍSA COSTA GOMES
encenação >> RICARDO PAIS
cenografia >> PEDRO TUDELA
figurinos >> BERNARDO MONTEIRO
canções >> SÉRGIO GODINHO
desenho de luz >> NUNO MEIRA
desenho de som >> FRANCISCO LEAL
criação e preparação rítmica >> MIQUEL BERNAT
coreografias tradicionais >> MARGARIDA MOURA
consultoria mágica >> LUÍS DE MATOS
lutas e marchas militares >> MIGUEL ANDRADE GOMES
preparação vocal e elocução >> JOÃO HENRIQUES

elenco
ALBERTO MAGASSELA Partidário, Ladislau, Mathias de Konigsberg, Conselheiro, Empalador Girão, Comandante do Navio
ANTÓNIO DURÃES Rei Venceslau, Memnon, Urso, Comandante do Navio
EMÍLIA SILVESTRE Dona Ubu
IVO ALEXANDRE Partidário, Boleslau, Empalador, Camponês, Magistrados, Czar Alexis
JOANA MANUEL Rainha Rosimunda, Consciência
JOÃO CASTRO Parvolau, Empalador
JOÃO REIS Dom Ubu
JORGE VASQUES Partidário, Conjurado, Empalador, Estanislau Leczinski, Financeiros, General Lascy, Comandante do Navio
LÍGIA ROQUE Dona Ubu
MICAELA CARDOSO Dona Ubu
PAULO FREIXINHO Capitão Bostura, Camponês
PEDRO ALMENDRA Partidário, Conjurado, Camponês, Nobres, Empalador Cotica
PEDRO PERNAS Partidário, Conjurado, Escrivão, Conselheiro, Empalador Cunha
ANTÓNIO SÉRGIO Conjurado, Nicolau Rensky, João Sobieski

assistência de encenação >> NUNO M CARDOSO
assistência de figurinos >> LÍCIA CUNHA

chefia de produção >> MARIA JOÃO TEIXEIRA
coordenação técnica >> EMANUEL PINA
direcção de montagem >> TERESA GRÁCIO
direcção de cena >> PEDRO GUIMARÃES, LILIANA ABELHO
maquinaria de cena >> ANTÓNIO QUARESMA (coordenação), CARLOS BARBOSA, JOEL SANTOS
som >> MIGUEL ÂNGELO SILVA, ANTÓNIO BICA
luz >> PEDRO CARVALHO (coordenação), JOSÉ RODRIGUES, ANDREIA AZEVEDO, LUÍS RIBEIRO, ANTÓNIO PEDRA, FRED ROMPANTE
electricistas >> JÚLIO CUNHA, CARLOS CUNHA
adereços >> ELISABETE LEÃO (coordenação), GUILHERME MONTEIRO, DORA PEREIRA, ALICE FERNANDES, ANA NOVAIS, CATARINA FERREIRA
guarda-roupa >> CLÁUDIA RIBEIRO (coordenação); NAZARÉ FERNANDES, FÁTIMA RORIZ, VIRGÍNIA PEREIRA, EDUARDA RODRIGUES, LA-SALLETE OLIVEIRA, GLÓRIA GOMES, MARTA SILVA, CATARINA BARROS, PATRÍCIA MOTA (costureiras); ISABEL PEREIRA, HELENA GUERREIRO, NUNO GUEDES, LAURYNA MASKOLIUNAITE, RITA LAMARES (aderecistas de guarda-roupa); ALEXANDRINA BRITO, PATRÍCIA NUNES, TIAGO MAGALHÃES, JOANA CAETANO, GRENNY WHITE (assistentes)
auxiliar de camarim >> LAURA ESTEVES
fotografia >> JOÃO TUNA

produção >> TNSJ

A banda sonora do espectáculo inclui temas tratados a partir dos originais:
O Danúbio Azul, Op. 314, de Johann Strauss II
Adeste Fidelis (tradicional)
“Cai Neve em Nova Iorque”, de José Cid
"Rest Awhile”, de Jean-Marc Zelwer
“Ritinha” (tradicional português)*
“Fair at Kamenka”, de Jean-Marc Zelwer*
“Soldier Tufaiev Gets Married”, de Jean-Marc Zelwer*

Temas interpretados pelo concertinista Rui Nogueira, que interpreta igualmente “Em França” e “Memnon”, duas das canções de Sérgio Godinho criadas expressamente para o espectáculo.

duração aproximada [1:50] sem intervalo

produção >> TNSJ